1. Administrative remedies

Les recours administratifs

2. Remedies for allergic contact dermatitis

Traitement de la dermatite de contact allergique

3. For example, judicial and administrative remedies are available to victims.

On peut citer, en premier lieu, les recours dont dispose la victime auprès des autorités judiciaires ou administratives.

4. It confirms the author's account of the internal remedies exhausted

Il confirme les dires de l'auteur en ce qui concerne l'épuisement des recours internes

5. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

6. The author has also failed to exhaust administrative and judicial remedies

Par ailleurs, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours administratifs et judiciaires possibles

7. By July 2004, the Administration planned to implement a number of appropriate remedies.

En juillet 2004, l’Administration prévoyait d’adopter un certain nombre de mesures à cet effet.

8. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

9. Alcoholic beverages infused with or containing flower remedies, plants, flowers and herbs

Boissons alcooliques infusées avec ou contenant des remèdes à base de fleurs, plantes, fleurs et herbes

10. Remedy for diseases characterized by abnormal accumulation or activation of leukocyte

Medicament contre les maladies caracterisees par une accumulation ou une activation anormale de leucocytes

11. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

12. An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;

Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.

13. There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.

Les recours existants à l’égard des étrangers faisant l’objet d’une décision d’éloignement sont d’ordre administratif or judiciaire.

14. The remedy which the adjudicator had ordered was inconsistent with the findings.

Le redressement ordonné par l'arbitre de grief n'était pas conforme à ses propres conclusions.

15. To promote judicial or administrative proceedings or remedies in cases where this is appropriate;

De promouvoir, dans les cas jugés opportuns, des actions ou l’affectation de ressources judiciaires ou administratives; et

16. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.

17. b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority

b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure

18. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided."

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré. »

19. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

L’assistance soutient la mise en œuvre de mesures d'ajustement conçues pour remédier aux difficultés existantes.

20. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

21. Phuket with its affable always smiling population is still the best remedy against stress.

Phuket avec sa population accueillante et toujours souriante reste le meilleur remède contre le stress.

22. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

23. A leukemia preventive or remedy containing an insulin resistance improver as the active ingredient.

L'invention concerne un médicament préventif de la leucémie ou un remède contre la leucémie, contenant, en tant que principe actif, un agent améliorant la résistance insulinique.

24. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

Dans ses lettres d’observations, la Commission s’est principalement intéressée aux solutions correctives proposées sous la forme de contrôle des prix et de méthodes de comptabilisation des coûts[25].

25. What legal, administrative and other remedies are available to persons whose rights or freedoms have been violated?

Quelles sont les voies de recours judiciaires, administratives et autres auxquelles ont accès les personnes dont les droits ou libertés ont été violés ?

26. · Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;

· En formant un recours administratif, notamment en saisissant une commission d’examen des plaintes civiles, en cas de comportement répréhensible présumé des personnels des forces de police;

27. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».

28. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:

En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:

29. If women had no access to the legal system, such domestic remedies would rapidly be exhausted

Or, si les femmes n'ont pas accès au système judiciaire, ces recours internes sont rapidement épuisés

30. Preventives or remedies for sensitized t cell-related diseases containing il-6 antagonists as the active ingredient

Substances servant a la prevention ou au traitement de maladies liees a la cellule-t sensibilisee contenant comme principe actif des antagonistes de l'il-6

31. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Le droit interne prévoit l'existence de recours, y compris la possibilité d'une révision administrative ou judiciaire de ces décisions.

32. OHCHR continued to engage in consultations in the framework of its Accountability and Remedy Project.

Le HCDH a continué de procéder à des consultations dans le cadre de son projet sur la responsabilité et les voies de recours.

33. Therefore the ECtHR includes the duration of obligatory administrative remedies in examining the duration of the judicial proceedings.

Telle est la raison pour laquelle la CEDH, lorsqu’elle examine la durée de la procédure juridictionnelle, prend en compte la durée des recours administratifs obligatoires (33).

34. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

35. The problem and the crises that generated it were alarm signals that offered opportunities for developing strategic remedies.

Le problème et les crises qui en sont à l’origine sont des signaux d’alarme qui offrent l’occasion de concevoir des ripostes stratégiques.

36. Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.

L'information détaillée sur les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM est exposée sur les pages du site.

37. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Fonction publique - Fonctionnaires - Recours indemnitaire - Remboursement des dépens - Exception de recours parallèle - Irrecevabilité manifeste)

38. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

39. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

40. Unlike the manufacturers of unisex hair loss and alopecia remedies, we are taking in account the difference between the male and female biochemical processes and produce hair loss and alopecia remedies for men and women separately, which differ in ingredients and production techniques.

A la différence des producteurs des soins contre la chute des cheveux (l'alopécie), qui produisent un moyen pour des hommes, et des femmes, selon le principe "un pour tous", nous prenons en compte la différence entre les processus biochimiques dans des organismes féminins et masculins et produisons les soins contre la chute des cheveux et pour la prévention de l'alopécie séparément pour des hommes et pour des femmes, qui se diffèrent par leur composition et la technologie de production.

41. Rather, it may just mean that the tax measure should be redesigned to remedy the unequal access.

Cela signifie peut-être tout simplement qu'il faudrait repenser la mesure fiscale pour corriger l'inégalité d'accès.

42. In order to remedy the problem of delinquent payments, certain companies have contacts with Debt Collection Agencies.

Afin de remédier problème des paiements contrevenants, certaines compagnies ont des contacts avec des agences de recouvrement des dettes.

43. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

44. Judicial and non-judicial remedies are usually available to challenge administrative actions and decisions, including failure to act12.

La contestation des actes de l’administration, y compris de son silence, peut se faire généralement tant par les procédures juridictionnelles13 que par les procédures non juridictionnelles.

45. • Complainants may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.

• Les plaignants ne peuvent solliciter une révision judiciaire ou un recours qu'au sujet d'un refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.

46. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d'épuiser les recours internes

47. We also intend to introduce an additional remedy by prescribing statutory damages in civil proceedings involving signal theft.

Nous voulons aussi introduire un recours supplémentaire en prescrivant des dommages-intérêts prévus par la loi dans les poursuites civiles comportant le vol de signaux.

48. The accumulated effect of these single point scores will be addressed in this statement of reasons under "Remedy".

L’effet cumulatif de ces notes de 1 point est énoncé dans le présent exposé des motifs sous la rubrique « Mesure corrective ».

49. To ensure access to an effective remedy for unjustified claims of confidentiality, States have implemented appeals mechanisms.

Afin de garantir l’accès à un recours utile contre les demandes de confidentialité injustifiées, les États ont institué des mécanismes d’appel.

50. To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.

Pour y remédier, l'armée italienne transporte de grandes quantités de neige.

51. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

52. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies.

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d’épuiser les recours internes.

53. satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.

En conséquence, il était d’avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l’épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l’alinéa b du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention.

54. Rights to an administrative review of the exemption decision and to an effective judicial remedy shall be guaranteed.

Le droit d’obtenir une révision administrative de la décision de dérogation et le droit à un recours juridictionnel effectif sont garantis.

55. The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

L’État partie fait savoir qu’il avait modifié sa législation, avec effet rétroactif, ce qui garantissait à l’auteur un recours satisfaisant.

56. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

57. Remedies are available under the Trade-marks Act, through the common law tort of passing off and the Quebec Civil Code.

Des recours existent en vertu de la Loi sur les marques de commerce, par le biais d'actions fondées sur un délit de substitution, ainsi que dans le Code civil du Québec.

58. (3) In order to remedy Cedest's non-quota sales and the German reaction, meetings were held and memos exchanged.

(3) Pour remédier aux ventes hors quotas de Cedest et aux réactions allemandes, des réunions ont eu lieu et des notes ont été échangées.

59. Fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent.”

On considérait que seule la faute justifiait un report des conséquences du dommage, parce que le droit de la responsabilité avait essentiellement pour objet de constituer un avertissement ou d'avoir un effet dissuasif »

60. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Les anciens découvraient de nombreux remèdes végétaux fortuitement, de façon empirique ou en observant ce qui arrivait à des animaux quand ils absorbaient certaines plantes.

61. Cyclic peptides represented by general formula (I) and having VLA-4 adhesion inhibitory activities, and the use thereof as remedies for allergic inflammations or hepatitis.

L'invention porte sur des peptides cycliques représentés par la formule générale (I) et présentant des activités inhibitrices d'adhésion de VLA-4. Ces peptides sont utilisés comme remèdes des inflammations allergiques ou de l'hépatite.

62. See also Roach, Constitutional Remedies in Canada (cited in note 343); Abram Chayes, "The Role of the Judge in Public Law Litigation" (1976) 89 Harv.

Un gouvernement populaire sous direction autochtone aura de nombreux traits que l’on ne pourra retrouver dans un gouvernement placé sous la direction de nonautochtones.

63. Efficacious preventives and/or remedies for hyperphosphatemia or secondary accessory thyroid hyperfunction and concomitant symptoms thereof which contain adenosine antagonists as the active ingredient.

L'invention concerne des médicaments pour la prévention et la thérapie de l'hyperphosphatémie ou de l'hyperfonctionnement secondaire de la thyroïde accessoire et des symptômes concomitants à celles-ci, ces médicaments contenant des antagonistes de l'adénosine en tant que principe actif.

64. The usual final remedy in the field of civil law will be an action for damages to compensate the loss suffered by the plaintiff.

Habituellement, le recours ultime dans le domaine du droit civil est une action tendant à obtenir des dommages-intérêts en contrepartie de la perte subie par le demandeur.

65. Edited Abstract English (1999/11/28) Resource degradation is frequently caused by social, political, and economic forces, which require identification and understanding before remedies may be proposed.

Integrated Resource Management (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions

66. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

67. They are highly useful as preventives and remedies for disorders caused by ultraviolet light, preventives and ameliorators for skin pigmentation, skin whitening agents, skin age resistors, cell potentiators, etc.

Elles sont très utiles comme moyen de prévention et de traitement d'affections provoquées par les ultraviolets, moyen de prévention et d'amélioration de la pigmentation de la peau, agents blanchissant la peau, agents contre le vieillissement de la peau, agents de potentialisation cellulaire, etc.

68. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

69. The Commission is following closely the situation in the Intervention board, and the steps taken to remedy the shortcomings identified in the accounting and reconciliations procedures.

La Commission suit attentivement l'évolution de la situation au sein de l'Organisme gouvernemental d'intervention ainsi que les mesures prises pour remédier aux carences constatées lors des procédures de comptabilisation et d'établissement des concordances.

70. In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

Au Sénégal, aucune action n'a porté remède aux carences de l'assistance à la supervision constatées pour plusieurs marchés examinés.

71. The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention

Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention

72. A rebate system has been instituted to remedy any situation where payment of the initial flat fee of $5,000 is disproportionate to the aggregate tax credit received in respect of the production.

Une échelle de dégrèvement a été mise en place afin de pallier à toute situation où les frais forfaitaires de 5 000 $ seraient disproportionnés par rapport au total du crédit d'impôt reçu par la production.

73. These compounds are useful as active ingredients of the remedies for inflammatory respiratory diseases, malignant tumor, articular rheumatism, osteoporosis, true diabetes, hypertension, alopecia, acne, psoriasis, dermatitis, hypercalcemia, hypofunction of accessory thyroid, or metabolic disorder of cartilage.

Ces composés sont utiles en tant qu'ingrédients actifs de médicaments contre des maladies respiratoires inflammatoires, des tumeurs malignes, des rhumatismes articulaires, l'ostéoporose, le diabète sucré, l'hypertension, l'alopécie, l'acné, le psoriasis, la dermatite, l'hypercalcémie, le dysfonctionnement thyroïdien ou les troubles métaboliques du cartilage.

74. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

75. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

76. • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.

77. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

78. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 À titre subsidiaire, l’AIT soutient que le rejet de son recours comme irrecevable au regard de l’article 230 CE violerait son droit à un recours juridictionnel effectif, tel que celui-ci serait garanti par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux.

79. Aminophenol derivatives represented by general formula (1), salts thereof or optical isomers thereof, and a gastrin receptor antagonist, a cholecystokinin receptor antagonist and a remedy for digestive tract diseases containing the same, wherein X represents O or S; A represents alkylene; R?

Dans ladite formule (1) X représente O ou S; A représente alkylène; R?

80. The above compounds having an Rho kinase inhibitory activity can selectively inhibit algesic reactions observed in neuropathy and, therefore, are useful as analgesics, in particular remedies for algesia, among all, pain due to algesia in which Rho kinase participates, and chronic pain such as neuropathic pain and psychogenic pain.

Lesdits composés présentant une activité inhibitrice de la Rho kinase, peuvent inhiber sélectivement des réactions algésiques observées en neuropathie et sont dont utiles en tant qu'analgésiques, notamment en tant que remèdes contre l'algésie, autre autres, la douleur induite par l'algésie à laquelle la Rho kinase participe, et la douleur chronique, tel la douleur neuropathique et la douleur psychogène.